1
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
SINKRONISERET AF:
TIAGO AQUINO F. LOPES

2
00:00:38,800 --> 00:00:43,900
DENNE HISTORIE OG DENS HOVEDKARAKTER
ER BASEREDE PÅ SANDE BEGIVENHEDER.

3
00:01:37,300 --> 00:01:38,800
François.

4
00:01:46,000 --> 00:01:47,800
Har du vasket ordentligt?

5
00:03:03,200 --> 00:03:05,700
SOMMER 1955

6
00:03:05,700 --> 00:03:08,700
Kom nu i vandet.
Du kan se mig.

7
00:03:09,100 --> 00:03:11,700
Du kan være alene i et minut.

8
00:04:00,800 --> 00:04:01,900
François.

9
00:04:07,400 --> 00:04:08,800
Ja?
- Paul er her.

10
00:04:11,100 --> 00:04:12,600
Gå ind, Paul.

11
00:04:15,100 --> 00:04:17,000
Hvordan har du det her til morgen?

12
00:04:17,000 --> 00:04:19,300
SOMMER 1985

13
00:04:19,300 --> 00:04:20,800
Er du okay?

14
00:04:25,600 --> 00:04:27,500
Vil du åbne døren?

15
00:04:27,600 --> 00:04:29,700
Vi kan lade den stå åben, hvis du har lyst.

16
00:04:40,700 --> 00:04:43,600
Så du gik ud med din mor i går?

17
00:04:45,100 --> 00:04:47,000
Her...
Kom og sæt dig ned.

18
00:05:07,500 --> 00:05:10,500
Jeg skriver om dig...
laver dit portræt.

19
00:05:18,600 --> 00:05:20,700
Louise?
Alt i orden?

20
00:05:21,000 --> 00:05:23,100
Ikke rigtig.
Det er din far.

21
00:05:25,900 --> 00:05:29,600
Han tog hunden ud uden dens snor.

22
00:05:29,500 --> 00:05:31,900
Den stakkel blev kørt over.

23
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
Han var syg af sorg.

24
00:05:36,400 --> 00:05:38,900
Han har været væk i næsten tre timer nu.

25
00:05:40,500 --> 00:05:43,000
Din mor ville ikke forstyrre dig.

26
00:05:59,500 --> 00:06:02,100
Hvis du ikke svømmer,
du bliver kold.

27
00:06:02,100 --> 00:06:04,600
Gå og leg med de andre og varm op.

28
00:06:13,400 --> 00:06:15,200
Tredive alle.

29
00:06:22,100 --> 00:06:23,100
Maxime?

30
00:06:29,200 --> 00:06:30,800
40-30.

31
00:06:32,400 --> 00:06:34,900
Jeg kommer snart med dig på stranden.
- Vi går.

32
00:06:34,900 --> 00:06:36,400
Han er kold.

33
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
Ny bold.

34
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Selvom det er enebarn,
Jeg havde længe en bror.

35
00:06:54,800 --> 00:06:58,000
I gården til mit barndomshjem,

36
00:06:58,300 --> 00:07:02,800
hverken mine naboer eller forældre
var klar over denne herlige bror,

37
00:07:03,500 --> 00:07:06,100
flottere og stærkere end mig.

38
00:07:06,100 --> 00:07:10,100
En fantombror i stand til
overvinde enhver forhindring,

39
00:07:10,000 --> 00:07:11,700
hæver sig over mine fiaskoer.

40
00:07:12,800 --> 00:07:16,700
Jeg havde opfundet ham alene for mig selv,
for mine egne formål.

41
00:07:18,500 --> 00:07:21,000
Hvad laver du der?
- Intet.

42
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Intet?

43
00:07:23,200 --> 00:07:25,400
Så kom og lav ringene med mig.

44
00:07:29,600 --> 00:07:31,000
Giv mig dine hænder.

45
00:07:33,200 --> 00:07:34,700
Gnid dem.

46
00:07:37,100 --> 00:07:38,400
Se nu.

47
00:07:38,400 --> 00:07:41,000
Tag en dyb indånding,
træk i dine arme,

48
00:07:41,000 --> 00:07:42,100
løft dine knæ.

49
00:07:42,600 --> 00:07:44,900
Tryk på den anden side.

50
00:07:44,900 --> 00:07:48,400
Kom op igen...
og følge op.

51
00:07:48,900 --> 00:07:50,400
Din tur.

52
00:07:51,600 --> 00:07:54,700
Tag fat i ringene, træk,
løft dine knæ.

53
00:07:55,500 --> 00:07:57,600
Elevator.
Start forfra.

54
00:07:57,600 --> 00:07:59,700
Træk op, og løft derefter dine ben.

55
00:07:59,700 --> 00:08:01,000
Fortsæt, skub.

56
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
Fortsæt, løft.

57
00:08:09,000 --> 00:08:10,500
Det var det for i dag.

58
00:08:17,500 --> 00:08:20,900
Jeg gik i min fantombrors skygge.

59
00:08:21,100 --> 00:08:23,000
Jeg svævede på hans fodspor.

60
00:08:25,400 --> 00:08:29,800
Jeg havde endda opfundet et spil
så han kunne dele vores måltider.

61
00:08:39,500 --> 00:08:40,900
Lad mig give dig mere.

62
00:08:42,000 --> 00:08:43,800
Først vil han have mere.

63
00:08:44,800 --> 00:08:47,300
WHO?
Hvem vil have mere?

64
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
Se på mig.

65
00:08:51,300 --> 00:08:53,500
Jeg sagde, hvem vil have mere?

66
00:08:53,500 --> 00:08:55,800
Det gør han.
- Hvem er han?

67
00:08:56,100 --> 00:08:57,600
Min bror.

68
00:08:59,200 --> 00:09:01,500
Hør nu.
Læg den tallerken ned.

69
00:09:03,700 --> 00:09:06,000
Der er ingen andre ved dette bord.

70
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Kun dig, mor og mig.

71
00:09:10,800 --> 00:09:13,700
Dig, mor og mig.

72
00:09:19,800 --> 00:09:21,000
Hvor skal du hen?

73
00:09:21,000 --> 00:09:22,900
Jeg skal til Louise.

74
00:09:25,900 --> 00:09:28,700
Louise havde altid været en del af vores liv.

75
00:09:29,200 --> 00:09:32,800
Hun havde kendt mine forældre i evigheder,
Jeg havde altid kendt hende.

76
00:09:33,000 --> 00:09:35,700
Hun behandlede mig flere gange om ugen.

77
00:09:35,700 --> 00:09:37,600
Forsigtig, lad være med at brænde dig selv.

78
00:09:38,000 --> 00:09:41,100
Jeg brugte mindre tid i butikken end hos hende.

79
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
Hvorfor ansigtet?

80
00:09:42,700 --> 00:09:44,100
Jeg hader dine skud.

81
00:09:44,100 --> 00:09:46,500
Men du kan godt lide varm chokolade.

82
00:09:47,400 --> 00:09:49,500
Er du ikke ked af ikke at få børn?

83
00:09:49,500 --> 00:09:51,800
Jeg har dig.
Er det ikke nok?

84
00:09:51,900 --> 00:09:54,900
En af dine egne,
som du har med en mand.

85
00:09:54,900 --> 00:09:57,000
Jeg har ikke en mand.

86
00:09:59,700 --> 00:10:01,500
Giv mig det og læg dig ned.

87
00:10:02,000 --> 00:10:03,300
Hvorfor gør du ikke det?

88
00:10:03,300 --> 00:10:05,400
Der er ikke plads til en.

89
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
Vokse hurtigt op.
Jeg venter.

90
00:10:07,300 --> 00:10:09,700
Du er ikke smuk nok.
- Hårdt.

91
00:10:11,300 --> 00:10:13,700
Start ikke.
Det gør ikke en smule ondt.

92
00:10:22,200 --> 00:10:24,100
Du er min lille ganef.

93
00:10:24,600 --> 00:10:26,500
Du stinker af cigaretter.

94
00:10:26,500 --> 00:10:28,400
Hvad betyder ganef?

95
00:10:28,500 --> 00:10:32,100
Det betyder 'min lille slyngel', min lille skat.

96
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
Du er min lille slyngel.

97
00:11:07,500 --> 00:11:08,700
Lad det være.

98
00:11:08,800 --> 00:11:11,300
Hvorfor?
- Læg det tilbage.

99
00:11:14,300 --> 00:11:16,400
Den er fuld af lopper.

100
00:12:03,000 --> 00:12:04,300
Stop.

101
00:12:07,900 --> 00:12:09,400
Lad være.

102
00:12:10,600 --> 00:12:12,000
Mor.

103
00:12:12,200 --> 00:12:13,700
Skal du?

104
00:12:20,000 --> 00:12:21,400
Stop det.

105
00:12:23,100 --> 00:12:25,100
Nej.
Lad være, sagde jeg.

106
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
Stop det.

107
00:12:28,600 --> 00:12:29,700
Hvor skal du hen?

108
00:12:31,700 --> 00:12:34,200
Stop.
Den er fuld af lopper.

109
00:12:34,200 --> 00:12:35,900
Sæt det tilbage.

110
00:12:35,900 --> 00:12:38,200
Hvem taler du med?
Fortæl mig.

111
00:12:38,200 --> 00:12:39,800
Mor er her nu.

112
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
Du havde et mareridt.

113
00:12:48,800 --> 00:12:52,600
Alt er i orden nu.
Jeg passer på dig.

114
00:13:53,400 --> 00:13:55,000
François Grimbert?

115
00:13:55,000 --> 00:13:57,500
Ja, Grimbert.
Med et 'M' og et 'T.'

116
00:14:07,700 --> 00:14:09,600
Vent et øjeblik.
Se på mig.

117
00:14:09,900 --> 00:14:11,800
Sådan ser du pæn ud.

118
00:14:11,800 --> 00:14:14,300
Fortæl ikke bedstefar, at du blev døbt.

119
00:14:14,300 --> 00:14:15,700
Hvorfor ikke?

120
00:14:15,700 --> 00:14:17,000
Fordi

121
00:14:17,400 --> 00:14:21,300
Taler om kirker og kirkegårde

122
00:14:21,200 --> 00:14:22,900
kan gøre ham ked af det.

123
00:14:30,800 --> 00:14:33,500
Dreng, hvis far finder ud af det.

124
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
Hvis ingen fortæller ham,
det finder han ikke ud af.

125
00:14:37,600 --> 00:14:39,100
Stop med at stirre på mig.

126
00:14:39,200 --> 00:14:41,200
Det er bare overbevisende.

127
00:14:41,300 --> 00:14:43,600
Omskæring,
derefter en goy dåb.

128
00:14:43,600 --> 00:14:45,300
Du må være skør.

129
00:14:45,900 --> 00:14:47,100
Aflytning?

130
00:14:47,700 --> 00:14:51,000
Du har nerve,
og du er et rod.

131
00:14:51,300 --> 00:14:53,300
Hvordan blev du så tung?

132
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
Det hellige vand ser ud til at passe ham.

133
00:14:58,200 --> 00:15:00,000
Du gik til ceremonien

134
00:15:00,000 --> 00:15:02,300
Så?
Jeg er ikke familie.

135
00:15:02,900 --> 00:15:04,100
Jeg går, hvor jeg vil.

136
00:15:06,200 --> 00:15:07,800
Og jeg gør, hvad jeg kan lide.

137
00:15:08,400 --> 00:15:11,000
Jeg klippede hår for meshuggeners under krigen.

138
00:15:11,100 --> 00:15:12,700
De var virkelig meshugge.

139
00:15:12,700 --> 00:15:16,400
Ikke så slemt som tyskerne
men de ville have det og det,

140
00:15:16,400 --> 00:15:19,600
de var nødt til at have en quiff bare så.

141
00:15:19,600 --> 00:15:22,000
Og Brylcreem.

142
00:15:22,000 --> 00:15:24,100
Lidt mere her, lidt mere der,

143
00:15:24,100 --> 00:15:25,700
aldrig nok Brylcreem.

144
00:15:25,800 --> 00:15:28,300
Så fyr,
stadig leder af flokken?

145
00:15:28,300 --> 00:15:29,700
Jep, æresrulle.

146
00:15:29,800 --> 00:15:31,700
Så du er i top i alt?

147
00:15:31,700 --> 00:15:34,200
Undtagen gym, men han er fritaget.

148
00:15:34,800 --> 00:15:37,200
Indtil da,
han er i top i alt.

149
00:15:37,200 --> 00:15:38,400
Indtil hvad,
undrer vi os?

150
00:15:39,200 --> 00:15:41,000
Indtil han bliver stærkere.

151
00:15:43,200 --> 00:15:45,100
Det siger lægen.

152
00:15:47,500 --> 00:15:48,900
Gymnastik er ubrugeligt.

153
00:15:50,100 --> 00:15:51,600
Bare sjov.

154
00:15:52,100 --> 00:15:53,800
Kan ikke være god til alt.

155
00:15:53,800 --> 00:15:55,600
Ingen æblekage til mig?

156
00:15:55,800 --> 00:15:57,200
Tjenede jeg dig ikke?

157
00:16:05,500 --> 00:16:07,300
Ikke i mit hus.

158
00:16:10,800 --> 00:16:15,100
'Søg omhyggeligt i skoven.
Der er en hemmelighed gemt.

159
00:16:15,200 --> 00:16:19,100
'Længe under en besværgelse,
Sir Grimbert...'

160
00:16:19,200 --> 00:16:20,900
"Grimbert," ligesom os.
- Rřr dig ikke.

161
00:16:20,900 --> 00:16:23,500
Hører du det?
'Sir Grimbert'.

162
00:16:23,500 --> 00:16:26,100
Det er pænt.
- Det stammer fra middelalderen.

163
00:16:26,100 --> 00:16:27,400
Hvad har han gang i?

164
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
Hovedet ned.
Bevæg dig ikke.

165
00:16:30,700 --> 00:16:32,100
Bring mig dit puslespil.

166
00:16:32,200 --> 00:16:36,100
Bagefter. Hvis han bevæger sig igen,
Jeg skærer et øre af.

167
00:16:48,100 --> 00:16:49,500
Er han ikke tilbage?

168
00:16:50,600 --> 00:16:52,300
Kom og se.

169
00:17:02,800 --> 00:17:06,100
Din far kom tilbage for at aflevere hunden og gik så.

170
00:17:07,400 --> 00:17:09,800
Det var tre timer siden.

171
00:17:14,700 --> 00:17:16,600
Han ville ikke bruge snoren.

172
00:17:16,600 --> 00:17:20,400
Han sagde fox terrier
blev lavet til at løbe, ikke blive indkapslet.

173
00:17:53,500 --> 00:17:56,300
Gæt hvad?
De målte mig i skolen.

174
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
Jeg voksede to tommer.

175
00:17:58,300 --> 00:17:59,800
Godt gået.

176
00:18:00,000 --> 00:18:03,300
Du vil være højere end din far,
han bliver glad for en gangs skyld.

177
00:18:03,300 --> 00:18:05,300
Ja, han vil blive rigtig glad.

178
00:18:07,200 --> 00:18:10,800
I morgen skal jeg lægge blomster på Olgas grav.

179
00:18:10,800 --> 00:18:13,000
Hvad døde din kusine Olga af?

180
00:18:13,000 --> 00:18:15,500
Under krigen, mens du rejser.

181
00:18:15,700 --> 00:18:17,400
Giv mig din arm.

182
00:18:17,400 --> 00:18:18,600
Var hun syg?

183
00:18:21,100 --> 00:18:22,600
Den anden arm.

184
00:18:22,600 --> 00:18:24,500
Hvad døde hun så af?

185
00:18:28,000 --> 00:18:30,900
Nazisterne dræbte hende.
Det ved jeg, de gjorde.

186
00:18:30,900 --> 00:18:32,800
Hvorfor spørger du så?

187
00:18:34,500 --> 00:18:35,800
Hvad har du gang i?

188
00:18:35,800 --> 00:18:37,900
Intet.
Vi snakker bare.

189
00:19:04,700 --> 00:19:06,200
Du er anspændt.

190
00:19:51,200 --> 00:19:54,500
Jeg var længe en dreng, der drømte om den perfekte familie.

191
00:19:56,200 --> 00:19:59,100
Fra de sjældne billeder jeg fik lov til at skimte,

192
00:19:59,200 --> 00:20:02,300
nogle få udtalte ord,
uddrag af information.

193
00:20:02,200 --> 00:20:06,700
Jeg fandt på mine forældres idyl,
som om jeg skrev en romantik.

194
00:20:24,200 --> 00:20:27,100
Jeg forestillede mig, at de delte en kærlighed til sport

195
00:20:27,100 --> 00:20:30,600
på et tidspunkt, hvor tusindvis af tyskere

196
00:20:30,500 --> 00:20:32,500
delte den samme passion.

197
00:20:38,500 --> 00:20:42,700
At dyrke sport fik far til at håbe
han kunne slette sin oprindelse.

198
00:20:43,700 --> 00:20:45,300
Mor stod som model for designere,

199
00:20:45,600 --> 00:20:48,900
og lavede skitser til et modemagasin.

200
00:20:54,800 --> 00:20:58,700
GENEREL MOBILISERING
KAMP PÅ DEN TYSK-POLSKE FRONT

201
00:20:59,500 --> 00:21:03,300
Mærkeligt nok, mine forældre
talte aldrig om besættelsen.

202
00:21:03,200 --> 00:21:06,300
De holdt det fra mig som en skamfuld hemmelighed.

203
00:21:06,800 --> 00:21:09,500
Jeg var reduceret til at forestille mig perioden.

204
00:21:09,500 --> 00:21:13,800
Som jeg opfandt en bror,
Jeg udtænkte min egen usandsynlige fortælling.

205
00:21:30,600 --> 00:21:35,200
På grund af strabadserne
mine forældre krydsede afgrænsningslinjen.

206
00:21:40,100 --> 00:21:43,800
Jeg forestillede mig deres tilflugtssted, St. Gaultier,

207
00:21:43,800 --> 00:21:45,400
et minde om lyksalighed.

208
00:21:56,100 --> 00:21:58,500
Det er der, jeg ville ønske, jeg var blevet født,

209
00:21:58,700 --> 00:22:01,800
kærligt undfanget efter en af deres gåture.

210
00:22:08,400 --> 00:22:10,300
Sommer '44

211
00:22:10,400 --> 00:22:13,300
For mine forældre,
død, lidelse, terror

212
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
alle forblev inden for radioens rammer.

213
00:22:36,100 --> 00:22:39,400
Tania pressede Maxime til at få et barn.

214
00:22:42,200 --> 00:22:45,600
Endelig kommer frugten af deres forening: Mig,

215
00:22:45,600 --> 00:22:48,500
så anderledes end den, de drømte om.

216
00:22:48,500 --> 00:22:50,900
4 pund, 8 ounce.
Ikke meget.

217
00:22:51,600 --> 00:22:53,200
Det er en lille baby.

218
00:22:58,500 --> 00:23:01,600
Min fars første blik satte sit præg på mig.

219
00:23:02,500 --> 00:23:05,900
Gang på gang,
Jeg ville fange det bitre glimt.

220
00:23:05,900 --> 00:23:09,800
Senere sagde han om min undfangelse
at jeg gled ud af ham.

221
00:24:59,300 --> 00:25:04,100
FORÅR 1962

222
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
Må jeg?

223
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Du går på Berthelot Skole, hva?

224
00:25:39,600 --> 00:25:40,900
Også mig.

225
00:25:49,700 --> 00:25:51,200
Går du i 9. klasse?

226
00:25:52,800 --> 00:25:55,900
Du er en rigtig æggehoved.
Jeg gentager 8. klasse.

227
00:25:56,700 --> 00:25:58,600
Mit navn er Rebecca Finkiel.

228
00:25:58,600 --> 00:26:00,400
François Grimbert.

229
00:26:05,000 --> 00:26:06,900
Ser du den kvinde der?

230
00:26:06,900 --> 00:26:09,000
Dreng, du skulle se hende svømme.

231
00:26:09,600 --> 00:26:11,300
Hun er så smuk.

232
00:26:13,300 --> 00:26:14,800
Det er min mor.

233
00:26:19,100 --> 00:26:20,600
Jeg er nødt til at gå.

234
00:26:32,500 --> 00:26:34,100
Hvem er den smukke pige?

235
00:26:34,300 --> 00:26:36,500
Jeg ved det ikke.
Hun er fra skole.

236
00:26:37,000 --> 00:26:39,200
Hun er sød.
- Hvad hedder hun?

237
00:26:39,600 --> 00:26:41,600
Rebecca Finkiel.

238
00:26:49,900 --> 00:26:53,000
Så jeg hører du ser en bestemt Rebecca?

239
00:26:53,000 --> 00:26:55,700
Hun er bare en jeg kender.

240
00:26:55,800 --> 00:26:57,600
Bare en du kender?

241
00:26:57,600 --> 00:26:59,900
Er hun en Yid?
- Jeg spurgte ikke.

242
00:26:59,900 --> 00:27:01,400
Du er virkelig ikke nysgerrig.

243
00:27:01,500 --> 00:27:04,100
Du gør ondt.
- Du er irriterende.

244
00:27:04,100 --> 00:27:06,400
Næste gang,
spørg, om hun er en Yid.

245
00:27:06,400 --> 00:27:08,300
Alt du gør er at tale om jøder.

246
00:27:08,900 --> 00:27:12,200
Jeg vil ikke være jøde.
Forstå?

247
00:28:24,400 --> 00:28:25,700
De bliver kolde.

248
00:28:32,000 --> 00:28:35,100
Jeg har mange muligheder for at gøre dig tok,
jødiske svin.

249
00:28:51,600 --> 00:28:52,800
Hvad sagde du?

250
00:29:01,200 --> 00:29:04,400
Bliv på dine pladser.
Bare stop det her.

251
00:29:05,100 --> 00:29:07,700
Rolig ned.

252
00:29:09,500 --> 00:29:11,000
Gå tilbage til dine pladser.

253
00:29:14,600 --> 00:29:16,600
Du slog ham?
- Det var Jean-Paul.

254
00:29:17,200 --> 00:29:18,900
Han prøvede at stryge min pen.

255
00:29:19,000 --> 00:29:21,500
Vis Louise dit øje.
Jeg ville have det bedre.

256
00:29:21,900 --> 00:29:23,600
For en kuglepen?

257
00:29:23,600 --> 00:29:25,500
Du slog ham virkelig?

258
00:29:26,200 --> 00:29:28,200
Jeg tror, ​​jeg ville dræbe ham.

259
00:29:28,200 --> 00:29:29,900
Du ville dræbe ham?

260
00:29:32,100 --> 00:29:33,700
Undrede du dig ikke over hvorfor?

261
00:29:35,200 --> 00:29:37,200
Jeg ville gerne gnide hans ansigt ud.

262
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Hvorfor?

263
00:29:47,800 --> 00:29:50,100
Hvorfor?

264
00:30:19,700 --> 00:30:21,500
Jeg ved, hvorfor du græder.

265
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
Simon.

266
00:30:26,500 --> 00:30:29,100
Det år ville jeg fylde 15 år.

267
00:30:29,000 --> 00:30:31,900
Louise fortalte mig endelig, hvad jeg altid havde vidst.

268
00:30:32,200 --> 00:30:35,600
Louise, som aldrig havde fået børn eller nogen ægte kærlighed,

269
00:30:35,600 --> 00:30:38,500
elskede mig nok til at forråde mine forældres tillid.

270
00:30:39,000 --> 00:30:43,400
Siden hun afslørede en del af hemmeligheden,
hun måtte fortælle mig mere.

271
00:30:52,800 --> 00:30:56,000
Simon, hvad har du gang i?
Besluttet ikke at spise i dag?

272
00:30:56,000 --> 00:30:58,100
Du burde.
Mor lavede rutabaga.

273
00:30:58,100 --> 00:31:00,400
Du spekulerer på, hvad det er, før du spiser,

274
00:31:00,400 --> 00:31:02,000
og især efter.

275
00:31:02,000 --> 00:31:03,700
Se, far.

276
00:31:10,500 --> 00:31:13,300
Han er min søn, bestemmer jeg.
Ingen forklædninger.

277
00:31:13,300 --> 00:31:15,300
Det er ingen forklædning.
Hvad mener du?

278
00:31:15,300 --> 00:31:16,700
Du gør hvad du kan lide

279
00:31:16,800 --> 00:31:19,400
Jeg laver ikke, hvad jeg kan lide.
Det er vi nødt til.

280
00:31:19,400 --> 00:31:22,300
Måske gør du det, men det gør jeg ikke.
Det gør Simon heller ikke.

281
00:31:25,400 --> 00:31:28,600
Kom ind i huset, Fuzzy.
Lige i dette øjeblik.

282
00:31:29,100 --> 00:31:31,300
Kom så, Simon.
Den ene hånd efter den anden.

283
00:31:31,400 --> 00:31:34,600
Men træk vejret, glem det ikke.
Løft dine knæ.

284
00:31:34,600 --> 00:31:36,400
Dine knæ.
Og kig op.

285
00:31:36,900 --> 00:31:38,200
Kig op, Simon.

286
00:31:38,300 --> 00:31:41,600
Jeg kigger op.
- Hvorfor så stoppe?

287
00:31:41,600 --> 00:31:42,800
Du er skør.

288
00:31:42,900 --> 00:31:43,900
Se på det.

289
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
Han har lige spist.

290
00:31:45,600 --> 00:31:47,400
Hannah,
ingen rygning i fitnesscenteret.

291
00:31:47,400 --> 00:31:49,000
Ingen rygning i fitnesscenteret.

292
00:31:50,400 --> 00:31:52,400
Kom ned, din abe.

293
00:31:56,800 --> 00:31:59,800
Det, hun afslørede, vakte raseri og jalousi

294
00:31:59,800 --> 00:32:02,000
som jeg allerede følte mig skyldig for.

295
00:32:02,200 --> 00:32:06,100
Døde mennesker dukkede op, hvis navne
Jeg hørte for første gang:

296
00:32:06,100 --> 00:32:07,900
Hannah, Simon.

297
00:32:08,200 --> 00:32:09,800
Hvor er de nu?

298
00:32:20,500 --> 00:32:24,400
Jeg ville aldrig mere tænke på mig selv
som den første, den eneste.

299
00:32:25,800 --> 00:32:29,200
Så fortalte Louise mig om
de andre, Robert og Tania

300
00:32:29,100 --> 00:32:33,100
Jeg gik mod ukendte ansigter
ad en hvisken vej.

301
00:32:36,800 --> 00:32:40,000
Alle vidste,
alle havde elsket Simon,

302
00:32:39,900 --> 00:32:41,400
og ingen havde fortalt mig det.

303
00:32:43,900 --> 00:32:46,800
De havde strøget hans navn fra hver liste.

304
00:32:46,800 --> 00:32:51,600
Det var ikke på nogen sten.
Det blev ikke længere udtalt af nogen.

305
00:33:16,600 --> 00:33:18,800
Stop med at prale.

306
00:33:18,800 --> 00:33:21,100
Hvorfor ikke gå og hente din datter?

307
00:33:22,100 --> 00:33:23,400
Undskyld mig.

308
00:33:23,500 --> 00:33:26,000
Du er Robert,
brudens bror.

309
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Et kys?

310
00:33:27,600 --> 00:33:29,700
Du er Tania, Roberts kone.

311
00:33:33,700 --> 00:33:36,200
Mor og far?
- De gik efter bruden.

312
00:33:37,600 --> 00:33:38,900
Kørte du fra Lyon?

313
00:33:38,900 --> 00:33:40,800
måtte.
En jernbanestrejke.

314
00:33:40,800 --> 00:33:43,900
Kun harmonikaspillere på banerne.

315
00:33:43,900 --> 00:33:47,900
Han ville ikke gå glip af dette for Léon Blum, kammerat.

316
00:33:47,800 --> 00:33:50,900
Hvad gjorde Blum ved dig?
- Han må hellere ikke gøre noget.

317
00:33:51,000 --> 00:33:52,800
Du har ikke noget imod betalt ferie.

318
00:33:52,800 --> 00:33:54,400
Her kommer bruden.

319
00:34:02,500 --> 00:34:05,100
Din bror klarede det.
Min lille pige.

320
00:34:07,600 --> 00:34:09,300
Ser du ikke dejlig ud.

321
00:34:09,600 --> 00:34:12,500
Du ligner en blomst...
der skal tisse.

322
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
Du er så smuk.

323
00:34:29,100 --> 00:34:30,600
Robert, min storebror.

324
00:34:30,700 --> 00:34:34,400
Endelig fænomenet.
Jeg har hørt så meget om dig.

325
00:34:34,400 --> 00:34:35,700
Tania, hans kone.

326
00:34:35,700 --> 00:34:38,700
Kys hinanden.
Han er familie.

327
00:34:39,600 --> 00:34:41,100
Tania er en atlet.

328
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
Måske mere atletisk end dig.

329
00:34:43,200 --> 00:34:44,800
Hvilken sport?

330
00:34:44,800 --> 00:34:46,100
Lidt svømning.

331
00:34:46,200 --> 00:34:48,400
Lidt.
Hun er en mester.

332
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
Jeg giftede mig med en ægte havfrue.

333
00:34:50,800 --> 00:34:52,800
Efter arbejde...
ind i poolen.

334
00:34:52,800 --> 00:34:54,600
Vi har en fiskeskål derhjemme.

335
00:34:54,600 --> 00:34:57,100
Sengetøjshandlen i Lyon er fin, men

336
00:34:57,100 --> 00:35:01,000
Før vi mødtes, stod min kone model
for Molyneux i Paris.

337
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
Jeg var bare en modelsælger.

338
00:35:04,000 --> 00:35:05,400
Det er noget.

339
00:35:16,500 --> 00:35:20,300
I dag, torsdag den 6. maj 1936.

340
00:35:20,900 --> 00:35:24,500
jeg erklærer dig,
Maxime Nathan Grinberg

341
00:35:24,700 --> 00:35:27,000
og Hannah Golda Stirn,

342
00:35:27,000 --> 00:35:29,800
mand og kone.

343
00:37:56,000 --> 00:37:58,200
En fin kat min søster er gift.

344
00:37:58,200 --> 00:38:00,400
For smuk til hans eget bedste.

345
00:38:32,400 --> 00:38:34,100
Din kone er bestemt smuk.

346
00:38:34,300 --> 00:38:36,000
En rigtig yiddishe-mor.

347
00:38:36,000 --> 00:38:39,000
En smuk kvinde, det er alt.

348
00:38:39,100 --> 00:38:41,300
Hun vil give mig en masse børn.

349
00:38:45,800 --> 00:38:47,400
Godnat allesammen.

350
00:39:15,700 --> 00:39:18,300
Du tager ringene og pludselig

351
00:39:23,600 --> 00:39:26,400
For at adskille dem,
bare knips med fingrene.

352
00:39:32,400 --> 00:39:34,000
Vi sælger soveværelsessuiter.

353
00:39:34,000 --> 00:39:38,100
Efter lukning,
vi kan gå ned og vælge:

354
00:39:38,100 --> 00:39:40,800
17. århundrede,
Regency, Art Nouveau

355
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
Masser af valg.

356
00:39:43,400 --> 00:39:44,900
Jeg synes, jeg er lidt

357
00:39:44,900 --> 00:39:47,300
Det tror jeg, du er.
Lad os gå.

358
00:39:49,900 --> 00:39:51,800
Tak for alt.

359
00:39:57,100 --> 00:39:58,900
Vi ses snart.

360
00:40:01,500 --> 00:40:03,000
Kør sikkert.

361
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
Kom nu.

362
00:40:27,500 --> 00:40:30,000
Vente.
Der er stadig gæster.

363
00:40:30,000 --> 00:40:31,400
Hvem bekymrer sig.

364
00:40:47,800 --> 00:40:49,200
8 pund, 4 ounce.

365
00:40:49,200 --> 00:40:50,500
Han er en stærk 'un.

366
00:40:50,700 --> 00:40:52,000
Ligesom sin far.

367
00:40:55,400 --> 00:40:57,700
Der er ikke nok lys.

368
00:40:58,300 --> 00:41:02,000
Kære lille Simon...
Du er lige så flot som din mor.

369
00:41:02,300 --> 00:41:04,600
Han har Hannahs mund,

370
00:41:04,700 --> 00:41:06,800
men hans hage er din.

371
00:41:06,800 --> 00:41:09,300
Nonsens.
Min søn har en bestemt hage,

372
00:41:09,600 --> 00:41:11,200
ikke en udstående hage.

373
00:41:11,600 --> 00:41:14,700
Lad mig holde ham.
Kom her, Simon.

374
00:41:14,600 --> 00:41:17,800
Han ligner mig.
Han har Grinberg-hagen.

375
00:41:18,900 --> 00:41:21,000
Som Esther, ligesom far.

376
00:41:22,500 --> 00:41:24,400
Se, skat.

377
00:41:24,400 --> 00:41:28,200
Se, Simon, det er Paris,
Frankrigs hovedstad.

378
00:41:28,600 --> 00:41:31,900
Hvad?
Det er en Citroën.

379
00:41:32,100 --> 00:41:33,900
Det mærkelige der?

380
00:41:33,900 --> 00:41:35,400
Det er en cykel.

381
00:41:38,300 --> 00:41:43,100
HITLER OG MUSSOLINI MØDES
FOR FØRSTE GANG I VENEDIG

382
00:42:08,100 --> 00:42:11,100
Der er de.
- Min kære bror.

383
00:42:16,800 --> 00:42:17,900
Hvordan har du det?

384
00:42:19,200 --> 00:42:20,800
Og dig?
Hvor er denne baby?

385
00:42:20,800 --> 00:42:22,600
Mit vidunderbarn?

386
00:42:24,800 --> 00:42:26,700
Til Simon, fra Tania.

387
00:42:27,200 --> 00:42:29,000
Det er sødt.

388
00:42:29,700 --> 00:42:31,600
Hej, hr. Grinberg.

389
00:42:31,700 --> 00:42:33,700
Stop med at stirre på min kone.

390
00:42:52,600 --> 00:42:54,100
De kommer godt ud af det.

391
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
Jeg vil vædde på, at de er gode i sengen.

392
00:43:00,700 --> 00:43:02,300
Det er jeg sikker på, de er.

393
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
Er du sikker?

394
00:43:06,100 --> 00:43:09,100
Men ikke så gode som vi er.
Umulig.

395
00:43:28,400 --> 00:43:29,800
Far, jeg skal til Louise.

396
00:43:51,200 --> 00:43:52,700
Jeg lytter.

397
00:43:52,700 --> 00:43:54,300
Jeg leder efter musik.

398
00:43:54,300 --> 00:43:56,300
Kom og drik din varme chokolade.

399
00:43:57,000 --> 00:43:58,600
Brænd ikke dig selv.

400
00:44:01,500 --> 00:44:04,300
Den 12. september sagde Hitler

401
00:44:04,400 --> 00:44:08,500
som tyskerne kræver
retten til selvbestemmelse.

402
00:44:21,300 --> 00:44:26,000
Ti år før mig,
Simon havde besøgt de samme steder som mig,

403
00:44:25,900 --> 00:44:27,200
men i modsætning til mig,

404
00:44:27,200 --> 00:44:30,400
han så sandelig beundring i sin fars øjne.

405
00:44:37,300 --> 00:44:40,800
Det er sjældent, at et barn er så atletisk. Måske

406
00:44:40,800 --> 00:44:42,600
Han bliver olympisk mester.

407
00:44:42,700 --> 00:44:44,600
Hvorfor ikke?

408
00:44:44,700 --> 00:44:47,200
En olympisk mester i Yid.
Det ville vise Hitler.

409
00:45:12,600 --> 00:45:16,200
I næste uge er det 'Tarzan
og de schweiziske osteminer.'

410
00:45:17,500 --> 00:45:19,500
Lad være med at være så overbeskyttende.

411
00:45:19,600 --> 00:45:21,300
Jeg har ikke lyst til at ryge.

412
00:45:22,000 --> 00:45:23,300
Hvorfor det lange ansigt?

413
00:45:23,300 --> 00:45:26,400
Du sad ved siden af ​​mig.
Du så nyhedsfilmene.

414
00:45:26,400 --> 00:45:28,600
Det starter forfra, som før.

415
00:45:28,600 --> 00:45:31,900
Dette er Frankrig,
frihedens land.

416
00:45:32,100 --> 00:45:35,300
Hvad med Dreyfus-affæren?
- Hvilken ulykke.

417
00:45:35,300 --> 00:45:36,800
Se på dit ansigt.

418
00:45:36,800 --> 00:45:38,400
Hvad med mit ansigt?

419
00:45:38,800 --> 00:45:40,300
Det er et 'oy, oy, oy' ansigt.

420
00:45:41,500 --> 00:45:42,700
Grampa er sjov, hva'?

421
00:45:42,800 --> 00:45:46,600
Hvad gjorde jeg for at fortjene en antisemitisk søn?

422
00:45:46,800 --> 00:45:50,100
Vær ikke så selvsikker.
Masser af franskmænd hader jøder.

423
00:45:50,100 --> 00:45:52,200
Stup ikke hovedet i sandet.

424
00:45:52,200 --> 00:45:55,500
Hører du det?
Du giftede dig med en antisemitisk struds.

425
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
Elsker du mig alligevel?

426
00:46:00,700 --> 00:46:04,000
GENEREL MOBILISERING
KAMP PÅ DEN TYSK-POLSKE FRONT

427
00:46:11,200 --> 00:46:12,600
Det er en sød frakke.

428
00:46:15,100 --> 00:46:16,500
Et billede af far.

429
00:46:16,500 --> 00:46:18,000
Han er så smuk.

430
00:46:18,100 --> 00:46:19,700
Kan du se hvor smuk han er?

431
00:46:19,700 --> 00:46:21,100
Der er et brev.

432
00:46:22,000 --> 00:46:24,800
'Kære Nannah,
'Der er ikke meget action endnu.

433
00:46:24,800 --> 00:46:26,900
'Vi laver manøvrer hver dag...'

434
00:46:26,900 --> 00:46:30,700
'Min skat, jeg skriver fra Breslau-lejren i Schlesien,

435
00:46:30,600 --> 00:46:33,300
'hvor jeg har været fange i tre uger.

436
00:46:33,300 --> 00:46:36,600
"Bare rolig, hvad end du gør.
Forholdene er barske,

437
00:46:36,600 --> 00:46:39,300
'men du ved, jeg vil klare mig.

438
00:46:39,900 --> 00:46:44,300
'Hvis du ikke kan administrere butikken,
skriv gerne til Hannah.

439
00:46:44,200 --> 00:46:47,200
Eller endda forlade Lyon og slutte sig til familien i Paris.

440
00:46:47,100 --> 00:46:48,700
"Det ville berolige mig."

441
00:46:48,800 --> 00:46:51,200
'... Der er en følelse af kammeratskab.

442
00:46:51,200 --> 00:46:54,500
'Simon vokser op hver dag.
Jeg hader at gå glip af det.

443
00:46:54,500 --> 00:46:58,200
'Når jeg kommer tilbage,
vi vender tilbage til poolen.'

444
00:47:35,600 --> 00:47:36,700
En hveps.

445
00:47:37,300 --> 00:47:39,500
Lad min tallerken være.

446
00:47:39,500 --> 00:47:41,800
For hvad er der i den...
Æg uden mayo.

447
00:47:41,900 --> 00:47:43,000
Det er demoraliserende.

448
00:47:43,100 --> 00:47:45,700
En hveps.
- Du er skør.

449
00:47:46,200 --> 00:47:47,500
magikeren Hannah,

450
00:47:47,600 --> 00:47:50,600
kan du ikke fremtrylle en dejlig marvbensbøf?

451
00:47:50,500 --> 00:47:52,000
Nej, for svært for mig.

452
00:47:52,800 --> 00:47:54,300
Hvad er det specielle i dag?

453
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
Stegt gudgeon til alle?

454
00:47:56,400 --> 00:47:57,500
Det er fisk.

455
00:47:57,500 --> 00:47:59,000
Jeg tror ikke, jeg kan lide det.

456
00:47:59,100 --> 00:48:01,600
Med rationeringsbilletter,
kunne han få en bøf?

457
00:48:01,600 --> 00:48:05,500
Nej, kun stegt fisk...
Ingen billetter, kun en fiskestang.

458
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
Altså stegt fisk?

459
00:48:06,500 --> 00:48:07,500
Stegt fisk.

460
00:48:08,800 --> 00:48:10,800
Fisk er godt for din hukommelse.

461
00:48:14,300 --> 00:48:16,000
Hvor skal du hen?

462
00:48:19,800 --> 00:48:21,700
Så smuk som altid.

463
00:48:22,400 --> 00:48:25,300
Du er også smuk.
Du lugter af æbler.

464
00:48:29,700 --> 00:48:32,000
Hvordan var turen?
Du skal være slået.

465
00:48:32,000 --> 00:48:33,300
Nej, jeg er okay.

466
00:48:39,500 --> 00:48:41,200
Hvordan har du det?
- Fint.

467
00:48:46,700 --> 00:48:49,100
Nogen nyheder om Robert?
Og butikken?

468
00:48:49,100 --> 00:48:52,300
Lad hende slappe af.
Hun fortæller os det senere.

469
00:48:52,700 --> 00:48:55,500
Tania, hvile dig, kære,
og spise.

470
00:48:56,300 --> 00:48:57,800
Men alligevel, nogen nyheder?

471
00:48:57,900 --> 00:49:00,300
Et brev, for to dage siden.

472
00:49:00,300 --> 00:49:03,000
Du kan læse den.
- Nej, det er dit brev.

473
00:49:03,000 --> 00:49:04,400
Men hvordan har han det?

474
00:49:04,500 --> 00:49:05,900
Han klager ikke.

475
00:49:05,900 --> 00:49:09,800
Han siger, at livet i stalagen er udholdeligt. Han siger også

476
00:49:11,500 --> 00:49:13,800
Da han kommer tilbage,
vi skal have en baby.

477
00:49:17,200 --> 00:49:19,400
Jeg tror, ​​jeg lukker butikken.

478
00:49:19,400 --> 00:49:20,900
Alene kan jeg ikke klare.

479
00:49:21,300 --> 00:49:23,000
Men jeg bliver ikke i Lyon.

480
00:49:23,400 --> 00:49:26,900
Jeg har ingen familie der.
Jeg vil være her sammen med dig.

481
00:49:27,100 --> 00:49:29,800
Min ven Antoinette,
der arbejder hos Molyneux's

482
00:49:29,800 --> 00:49:31,700
Hun siger, at de vil tage mig tilbage.

483
00:49:31,800 --> 00:49:33,200
Tager de jøder?

484
00:49:33,300 --> 00:49:35,700
Jeg fortalte dem aldrig, at jeg var jøde.

485
00:49:35,800 --> 00:49:37,300
Hun har ret.

486
00:49:37,400 --> 00:49:39,600
Hendes job er at sælge kjoler,
ikke være jøde.

487
00:49:40,700 --> 00:49:42,300
Skal vi til stranden?

488
00:49:42,400 --> 00:49:44,500
Lige nu.
Går alle?

489
00:49:45,700 --> 00:49:47,300
Tania er ikke færdig.

490
00:49:47,300 --> 00:49:49,800
Hold hende med selskab.
Du slutter dig til os senere.

491
00:49:52,100 --> 00:49:53,700
Skynd dig.

492
00:50:06,900 --> 00:50:10,000
Det vil ikke fungere med mig.
Med andre kvinder, måske.

493
00:50:12,100 --> 00:50:13,900
Så stop med at spilde din tid.

494
00:50:34,200 --> 00:50:35,500
Hold det et minut.

495
00:50:35,900 --> 00:50:37,000
Godt, Simon.

496
00:50:42,700 --> 00:50:44,300
Attaboy.

497
00:50:45,600 --> 00:50:48,800
Maréchal, her er vi

498
00:50:49,100 --> 00:50:53,000
'Stå foran Frankrigs frelser'

499
00:50:52,900 --> 00:50:55,200
Der, bevæg dig ikke.

500
00:50:57,700 --> 00:50:59,200
Der.

501
00:51:34,400 --> 00:51:36,000
Må jeg ikke give dig en hånd?

502
00:51:55,800 --> 00:51:57,400
En gave til mig?

503
00:51:58,600 --> 00:52:00,400
I dag er det til din mor.

504
00:52:00,500 --> 00:52:03,000
Får jeg en i morgen?
- I morgen.

505
00:52:03,300 --> 00:52:06,100
Ser du min stjerne?
Jeg har en stjerne over mit hjerte.

506
00:52:06,100 --> 00:52:09,600
Også mig. Louise syede den på,
men far kan ikke lide det.

507
00:52:10,000 --> 00:52:11,600
Vent, I to.

508
00:52:12,800 --> 00:52:15,500
Hvilke smukke blomster.
Hej Joseph.

509
00:52:16,000 --> 00:52:17,600
Hvordan har du det, græskar?

510
00:52:18,300 --> 00:52:19,400
Det er ikke for mig.

511
00:52:19,400 --> 00:52:22,800
Det er til din mors fødselsdag.
Lad os give hende det.

512
00:52:24,000 --> 00:52:28,100
Hvordan kan jeg berolige dig?
Vi har været franske i årevis.

513
00:52:28,100 --> 00:52:29,400
For dem er vi bare jøder.

514
00:52:29,400 --> 00:52:32,700
Disse nye tiltag er for
Polakker, ungarere, tjekkere... Ikke os.

515
00:52:32,700 --> 00:52:34,200
Vi har ikke udseendet.

516
00:52:34,200 --> 00:52:35,400
Hvilket udseende?

517
00:52:35,700 --> 00:52:38,700
Jeg spiller vært,
de har for travlt med at skændes.

518
00:52:42,400 --> 00:52:43,800
Der går de igen.

519
00:52:43,800 --> 00:52:45,500
Jeg vil se kampen.

520
00:52:46,700 --> 00:52:48,700
Det vil starte rygter.

521
00:52:48,700 --> 00:52:52,700
Jeg gør, hvad jeg kan lide.
Når jeg kommer på arbejde, kommer det afsted.

522
00:52:52,900 --> 00:52:54,100
Det er praktisk.

523
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
Ødelæg ikke din fine goy-dragt.

524
00:52:56,300 --> 00:52:57,700
Lad være med at bruge det ord.

525
00:52:57,700 --> 00:53:00,100
Bliv ved med at skændes,
vi går lige igennem.

526
00:53:00,100 --> 00:53:01,700
Rejs dig op, du er ikke død.

527
00:53:11,100 --> 00:53:12,800
Jeg har en gave til Hannah.

528
00:53:12,900 --> 00:53:14,400
Hun er i køkkenet.

529
00:53:14,700 --> 00:53:17,000
Det dufter lækkert.
Sikke en godbid.

530
00:53:17,400 --> 00:53:19,300
Hjælp mig med at tænde lysene.

531
00:53:21,000 --> 00:53:22,700
Tillykke med fødselsdagen.

532
00:53:24,700 --> 00:53:27,600
Det er bare en lille nipsting.

533
00:53:34,400 --> 00:53:36,700
Vi er stolte af at bære denne stjerne.

534
00:53:36,700 --> 00:53:38,100
Jeg er glad.

535
00:53:38,200 --> 00:53:40,900
Intet at sige?
- Du hørte mig ikke.

536
00:53:40,900 --> 00:53:42,900
Brug den bedste krystal.

537
00:53:42,900 --> 00:53:44,700
Maxime,
hvor er krystallen?

538
00:53:44,700 --> 00:53:45,900
Love er love.

539
00:53:45,900 --> 00:53:49,300
Hvis du ikke adlyder,
du kan bringe din familie i fare.

540
00:53:49,300 --> 00:53:51,200
Jeg er ligeglad.

541
00:53:51,200 --> 00:53:54,100
Det er en lov for svage,
for flokken.

542
00:53:54,500 --> 00:53:56,100
Hvad taler han om?

543
00:53:56,100 --> 00:53:57,500
Han mener får.

544
00:53:57,500 --> 00:54:01,000
Det er en lov for Yids,
ligesom Simon, Hannah og dig.

545
00:54:01,700 --> 00:54:05,900
Kan nogen fortælle mig hvorfor
vi burde være så stolte af at være jøder?

546
00:54:05,800 --> 00:54:08,900
Isy, Sarah.
Velkommen, kom ind.

547
00:54:16,400 --> 00:54:17,800
Er min Simon ikke smuk?

548
00:54:17,900 --> 00:54:19,700
Den flotteste af dem alle.

549
00:54:19,700 --> 00:54:22,000
Kagen ser god ud.
Næsten ægte.

550
00:54:22,000 --> 00:54:23,200
Hvede- eller bønnemel?

551
00:54:23,300 --> 00:54:24,800
Bønnemel, selvfølgelig.

552
00:54:24,900 --> 00:54:27,100
Kan du give mig salatskålen?

553
00:54:36,000 --> 00:54:38,200
Det er en skål,
ikke et familiemedlem.

554
00:54:38,200 --> 00:54:40,000
Du gjorde det ikke med vilje.

555
00:54:40,400 --> 00:54:42,400
Far.
Mor græder.

556
00:54:44,700 --> 00:54:46,000
Hvad er der, Nannah?

557
00:54:46,100 --> 00:54:47,500
Det mente hun ikke.

558
00:54:47,500 --> 00:54:48,800
Bare en ødelagt skål.

559
00:54:49,800 --> 00:54:52,200
Er du såret?
Hvorfor græder du?

560
00:54:57,700 --> 00:54:59,200
Hvad er der i vejen, skat?

561
00:55:00,500 --> 00:55:04,700
Hvorfor græder du,
min lille Hannah?

562
00:55:05,300 --> 00:55:08,600
Har du fortalt ham det?
Jeg vil vædde på, at du fortalte ham det.

563
00:55:08,600 --> 00:55:12,300
Sådan er det.
Hun gik med mig for at hente sin stjerne.

564
00:55:13,800 --> 00:55:15,000
Er det sandt?

565
00:55:17,300 --> 00:55:20,100
Vil du forbyde hende at være jøde?

566
00:55:20,100 --> 00:55:22,400
Hvis han kunne...
- Esther, hold kæft.

567
00:55:22,400 --> 00:55:25,400
Intet andet end snak her i huset.

568
00:55:25,400 --> 00:55:27,100
Så lad os forbyde jøder.

569
00:55:27,200 --> 00:55:28,200
Nok.

570
00:55:28,300 --> 00:55:30,100
Vi tager afsted for altid.

571
00:55:31,200 --> 00:55:32,700
Isidore, lad os gå.

572
00:55:32,800 --> 00:55:35,900
Du vil svare for dette i Sandhedens Verden.

573
00:55:35,800 --> 00:55:38,400
Der vil ingen synder blive frikendt.

574
00:56:23,000 --> 00:56:25,200
'Da de 40 tyve rejste,

575
00:56:25,700 --> 00:56:28,500
Ali Baba gik til hulen med skatten

576
00:56:28,700 --> 00:56:31,100
og sagde de magiske ord:

577
00:56:31,100 --> 00:56:33,700
Åbn Sesam.

578
00:56:34,800 --> 00:56:38,200
Og de to store døre åbnede sig,

579
00:56:38,600 --> 00:56:41,500
'og Ali Baba gik ind i hulen

580
00:56:41,700 --> 00:56:43,600
og så sagde han:

581
00:56:43,600 --> 00:56:46,100
''Og nu, natlig nat'.'

582
00:56:49,600 --> 00:56:52,900
De gik, fordi du knækkede skålen.

583
00:57:39,600 --> 00:57:42,000
Du sagde intet om din gave.

584
00:57:42,800 --> 00:57:44,400
Du åbnede den ikke engang.

585
00:58:01,100 --> 00:58:02,300
Hvordan gjorde du det?

586
00:58:06,200 --> 00:58:07,900
Du dufter dejligt.

587
00:59:02,100 --> 00:59:03,600
Lad være med at følge mig.

588
00:59:11,100 --> 00:59:13,100
Stop, gutter. Ud af måtten.

589
00:59:13,200 --> 00:59:14,600
Brydning.

590
00:59:21,000 --> 00:59:22,000
Ned.

591
00:59:31,200 --> 00:59:32,600
Vi gik ret hurtigt.

592
00:59:32,600 --> 00:59:35,200
Det er langt.
- Ja. Vi kørte mindst 20 km/t.

593
00:59:35,200 --> 00:59:37,000
Er det meget?
- Ikke dårligt.

594
00:59:37,100 --> 00:59:39,100
Det er fordi du er så stærk.

595
00:59:39,100 --> 00:59:41,200
Hej.
Er der overfyldt i dag?

596
00:59:41,400 --> 00:59:43,100
Mr. Maxime

597
01:00:00,000 --> 01:00:04,200
INGEN JØDER

598
01:00:04,900 --> 01:00:07,900
Det er en landsby i Creuse,
et lille sted.

599
01:00:08,000 --> 01:00:11,100
St. Gaultier.
En veninde til Louise kommer derfra.

600
01:00:11,500 --> 01:00:13,300
Vip hovedet lidt.

601
01:00:14,200 --> 01:00:18,200
Krydser en grænse igen i min alder...
Jeg har ikke mod.

602
01:00:18,100 --> 01:00:22,100
Se mit ansigt,
rynket som en harmonika.

603
01:00:24,700 --> 01:00:26,000
Og min lille Hannah

604
01:00:26,000 --> 01:00:30,200
Det bliver ikke nemt for hende
alene i butikken med drengen.

605
01:00:33,500 --> 01:00:36,700
Hvad er det?
Vil du fortælle mig noget?

606
01:00:37,700 --> 01:00:40,000
Har du nogensinde følt dig skyldig?

607
01:00:40,600 --> 01:00:42,100
Hvorfor?

608
01:00:44,300 --> 01:00:49,100
Har du nogensinde gjort noget
eller ville noget at

609
01:00:49,100 --> 01:00:51,800
Jeg har været frisør hele mit liv.

610
01:00:51,700 --> 01:00:55,600
Få dem begge hurtigt derned.
Kone og søn.

611
01:00:55,600 --> 01:00:57,200
Vil du have noget lotion?

612
01:00:58,800 --> 01:00:59,800
Sikker.

613
01:01:01,200 --> 01:01:04,700
Det er kvinder, der lider mest i en krig.

614
01:01:05,500 --> 01:01:07,900
Kvinder er den ukendte soldat.

615
01:01:08,600 --> 01:01:11,600
Og de får ikke engang en veteranpension.

616
01:01:14,200 --> 01:01:16,000
Alt blev besluttet hurtigt.

617
01:01:16,000 --> 01:01:19,900
At finde forfalskede papirer
og en smugler var ikke så svær.

618
01:01:21,200 --> 01:01:22,800
På stationen sagde han?

619
01:01:24,500 --> 01:01:27,000
Georges og Maxime ville gå først.

620
01:01:27,000 --> 01:01:30,900
Esther, Hannah, Louise
og Simon ville slutte sig til dem snart.

621
01:01:31,900 --> 01:01:35,100
Tania vendte tilbage til Lyon for at sælge sine forældres butik.

622
01:01:35,500 --> 01:01:39,400
Da hendes forretning var afgjort,
hun håbede at kunne slutte sig til dem.

623
01:01:41,900 --> 01:01:44,000
Jeg tager dig på tværs.

624
01:02:04,300 --> 01:02:06,000
Linjen er der.

625
01:02:06,100 --> 01:02:08,100
Er du sikker?
- Det burde jeg være.

626
01:02:11,800 --> 01:02:13,200
Er du ikke sulten?

627
01:02:13,300 --> 01:02:15,200
Lad være med at sige det.

628
01:02:15,200 --> 01:02:17,600
Når jeg er sulten,
Jeg gentager mig selv.

629
01:02:30,800 --> 01:02:32,500
Maxime, ikke?

630
01:02:34,400 --> 01:02:35,800
Kom ind.

631
01:02:36,400 --> 01:02:38,100
Mathilde.

632
01:02:42,400 --> 01:02:45,400
Det er vores gæster.
Det er Mathilde.

633
01:02:48,400 --> 01:02:49,600
Du må være udsultet?

634
01:02:49,600 --> 01:02:53,300
Med mangelen i Paris,
vi er vant til at spare.

635
01:03:00,900 --> 01:03:02,300
Et brev til dig.

636
01:03:02,900 --> 01:03:05,100
Mor. Et brev.

637
01:03:08,100 --> 01:03:09,200
Har du et brev?

638
01:03:16,700 --> 01:03:18,200
Nannah skat.

639
01:03:18,300 --> 01:03:20,500
Alt er fint.
Det er et fantastisk sted.

640
01:03:20,600 --> 01:03:22,600
Kaptajn Béraud er en god fyr.

641
01:03:23,100 --> 01:03:24,900
Det er dine værelser.

642
01:03:26,500 --> 01:03:28,500
Din lille dreng kan blive her.

643
01:03:29,000 --> 01:03:31,400
Du er på næste etage, Georges.

644
01:03:31,700 --> 01:03:33,500
Føl dig hjemme.

645
01:03:35,400 --> 01:03:37,600
Vores soveværelse er vidunderligt.

646
01:03:37,700 --> 01:03:39,800
Det har en fin udsigt over floden.

647
01:03:51,500 --> 01:03:54,300
Kaptajnen skabte nogle kontakter til mig.

648
01:03:54,500 --> 01:03:56,100
Jeg har fundet arbejde.

649
01:04:04,400 --> 01:04:06,100
Maxime, kom og se.

650
01:04:08,300 --> 01:04:10,700
Georges har opdaget livet på landet.

651
01:04:10,700 --> 01:04:12,900
Jeg kalder ham 'Trillebørkongen'.

652
01:04:16,800 --> 01:04:18,600
St. Gaultier er himlen.

653
01:04:18,600 --> 01:04:21,800
Mit næste brev skulle bede dig om at slutte dig til os.

654
01:04:21,800 --> 01:04:24,000
Jeg glæder mig så meget.

655
01:04:26,000 --> 01:04:29,700
Sig til Simon, at jeg venter på, at han bygger et træhus.

656
01:04:31,700 --> 01:04:34,400
Har du noget nyt om Robert og Tania?

657
01:04:50,300 --> 01:04:53,800
Min kære Maxime,
Tingene i butikken bliver hårde.

658
01:04:54,100 --> 01:04:56,100
Kunderne er få nu.

659
01:04:56,100 --> 01:04:59,900
Det samme for mine forældre.
Det samme for Louise.

660
01:05:00,400 --> 01:05:03,000
Selv loyale kunder er holdt op med at komme.

661
01:05:03,000 --> 01:05:04,800
Vi vil helst ikke vide hvorfor.

662
01:05:05,700 --> 01:05:07,700
Må jeg sove hos dig?

663
01:05:07,900 --> 01:05:10,000
Hvorfor sover du ikke?

664
01:05:10,100 --> 01:05:12,600
Fordi jeg vil sove med dig.

665
01:05:13,400 --> 01:05:17,000
Jeg vil have fars pude og at du laver magiske tricks.

666
01:05:23,600 --> 01:05:26,100
Simon ligner dig mere og mere.

667
01:05:26,100 --> 01:05:28,100
Jeg ser på ham, og jeg ser dig.

668
01:05:29,000 --> 01:05:33,700
Måden du strikker dit bryn på
og sover med knyttede næver.

669
01:05:36,700 --> 01:05:39,400
Maxime, min mand.

670
01:05:39,400 --> 01:05:41,900
Jeg savner dig så.
Du er hele mit liv.

671
01:05:42,200 --> 01:05:45,400
Om et par dage,
vi deler seng igen.

672
01:05:45,400 --> 01:05:48,900
Du spurgte, om jeg havde hørt fra min bror. Det har jeg ikke.

673
01:05:49,300 --> 01:05:53,800
Jeg ville så ønske, at Robert ville komme hjem
så Tania kunne være sammen med sin mand.

674
01:06:19,400 --> 01:06:21,500
DET ER FORBUDT AT BRUDE SEGLENE

675
01:06:38,000 --> 01:06:39,600
Du skræmte mig.

676
01:06:50,000 --> 01:06:51,600
Jeg vil have Maxime.

677
01:07:01,200 --> 01:07:05,900
Denise Lambert, Germaine Lambert,
Marie-Louise Mercier.

678
01:07:05,800 --> 01:07:08,000
Er det ikke gode franske navne?

679
01:07:08,100 --> 01:07:10,800
Og du er Charles Mercier.
Sådan?

680
01:07:10,700 --> 01:07:12,600
Jeg kan bedre lide Simon Grinberg.

681
01:07:12,700 --> 01:07:15,400
selvfølgelig,
det vil altid være dit navn.

682
01:07:15,400 --> 01:07:18,000
'Charles' er bare at gå til far.

683
01:07:17,900 --> 01:07:19,400
Jeg tager toget.

684
01:07:20,500 --> 01:07:23,300
Maxime havde ret: Vi skulle ikke have registreret.

685
01:07:23,800 --> 01:07:26,400
Og disse,
smider vi dem ud?

686
01:07:26,800 --> 01:07:28,800
Det er i hvert fald det for mig.

687
01:07:29,400 --> 01:07:30,400
Også mig.

688
01:07:30,900 --> 01:07:33,100
Og også dette,
færdig med.

689
01:07:36,600 --> 01:07:39,700
Det var det, Nannah,
alt er klar.

690
01:07:39,700 --> 01:07:43,500
Floden vil hjælpe dig med at glemme
angsten og strabadserne.

691
01:07:43,500 --> 01:07:44,900
Grib dette.

692
01:07:51,000 --> 01:07:52,800
Tania ankom i går.

693
01:07:52,800 --> 01:07:56,700
Med dig, Simon og Esther,
familien vil være sammen.

694
01:08:16,000 --> 01:08:17,700
Alle er der nu.

695
01:08:21,700 --> 01:08:25,500
Da jeg sagde, at jeg ikke havde nogen nyheder
fra min mand, hånede de.

696
01:08:25,500 --> 01:08:28,600
De håndterer kun anmodninger efter 8 måneders fangenskab.

697
01:08:28,500 --> 01:08:32,600
I '17 var jeg fange
i Ruhr var min forlovede her.

698
01:08:32,600 --> 01:08:36,000
Hun fik mine breve hver torsdag uden fejl.

699
01:08:36,200 --> 01:08:39,000
De behandlede fangerne anstændigt dengang.

700
01:08:39,400 --> 01:08:41,500
Så du The Grand Illusion?

701
01:08:41,500 --> 01:08:43,400
Det gjorde Esther.
Hun ser alt.

702
01:08:43,400 --> 01:08:46,800
Hun fortalte mig om det.
Med Gabin, Fresnay og Dalio.

703
01:08:46,700 --> 01:08:49,200
Og Von Stroheim... Fantastisk.

704
01:08:49,600 --> 01:08:52,500
De siger, han ikke er en Kraut.
Jeg er ikke overrasket.

705
01:08:57,700 --> 01:09:00,100
Vi ses i morgen.

706
01:09:13,700 --> 01:09:16,300
Hvilke trøjer skal jeg pakke til ham?

707
01:09:19,500 --> 01:09:21,200
Ville du opføre dig?

708
01:09:22,700 --> 01:09:24,400
Kan du ikke høre mig råbe?

709
01:09:24,400 --> 01:09:26,800
Hvilke trøjer skal jeg pakke?
Jacquarderne?

710
01:09:35,300 --> 01:09:37,800
Alt klar?
Har vi alt?

711
01:09:37,900 --> 01:09:39,500
Lad os flytte det, piger.

712
01:09:41,500 --> 01:09:43,500
Simon og jeg bliver.

713
01:09:45,100 --> 01:09:46,700
Jeg tager ikke med.

714
01:09:47,300 --> 01:09:51,600
Jeg må vente på mor og far.
De kan ikke komme ind med sælerne.

715
01:09:51,500 --> 01:09:55,300
Hvis Robert kommer hjem såret,
Jeg er nødt til at passe ham.

716
01:09:55,300 --> 01:09:58,300
Det er bedre, hvis vi bliver.

717
01:09:58,300 --> 01:10:01,900
Nej, jeg vil med toget og bygge træhuse.

718
01:10:01,800 --> 01:10:03,800
Og ryg ikke i fitnesscenteret.

719
01:10:15,900 --> 01:10:18,700
Kig op.
Hvordan forventer du, at jeg får det?

720
01:10:22,200 --> 01:10:25,000
Kig op.
- Jeg kigger op.

721
01:10:29,400 --> 01:10:31,300
Der, bevæg dig ikke.

722
01:10:38,000 --> 01:10:39,500
Hvad fik jeg i øjet?

723
01:10:39,500 --> 01:10:41,800
Intet.
Bare en smule grus.

724
01:11:11,700 --> 01:11:12,700
Ingen her?

725
01:11:13,900 --> 01:11:15,600
Så sætter jeg mig ned.

726
01:11:33,100 --> 01:11:34,500
Er du pariserne?

727
01:11:34,700 --> 01:11:36,200
Kom hurtigt ind.

728
01:11:51,900 --> 01:11:54,500
Demarcation Line var 1 mil væk.

729
01:11:55,000 --> 01:11:58,400
De måtte vente til natten faldt på.
Opfør dig som fremmede.

730
01:12:04,500 --> 01:12:08,700
Dag efter dag, i episoder,
Louise havde fortalt mig alt.

731
01:12:10,300 --> 01:12:14,500
Alt hvad de havde fortalt hende,
alt det de havde været igennem sammen.

732
01:12:14,500 --> 01:12:16,900
Alt,
men det vigtigste

733
01:12:31,400 --> 01:12:33,700
Her, få noget ost. Spise.

734
01:12:34,500 --> 01:12:36,500
En diabolo mynte til vovsen?

735
01:12:36,600 --> 01:12:38,700
Han drikker ikke diabolo mynte.

736
01:12:39,600 --> 01:12:41,400
Stadig ikke noget for din mor?

737
01:12:45,100 --> 01:12:47,300
Let.
Hvorfor drikke så hurtigt?

738
01:12:48,300 --> 01:12:49,700
Jeg skal tisse.

739
01:12:51,600 --> 01:12:54,400
Jeg kan gå alene.
Jeg er ikke en baby.

740
01:13:10,200 --> 01:13:11,500
'Aften, Antoine.

741
01:13:11,500 --> 01:13:12,800
'Aften, Lucien.

742
01:13:12,900 --> 01:13:14,000
Hvordan går det?

743
01:13:15,300 --> 01:13:17,900
'Aften, mine damer.
Dine papirer, tak.

744
01:13:44,600 --> 01:13:45,900
Dine papirer, tak.

745
01:14:02,000 --> 01:14:03,600
JØDISK

746
01:14:31,700 --> 01:14:33,100
Det er min søn.

747
01:16:36,700 --> 01:16:38,100
Esther.

748
01:16:59,800 --> 01:17:04,400
Louise valgte at sige
Hannah havde været skødesløs, hun havde taget fejl.

749
01:17:04,300 --> 01:17:08,200
Hun kunne ikke holde ud at nævne
en muligvis bevidst handling.

750
01:17:08,600 --> 01:17:11,600
Endnu mindre,
Hannahs tre ord

751
01:17:11,600 --> 01:17:13,900
det havde været Simons fortrydelse.

752
01:17:59,800 --> 01:18:01,700
Han bad mig tage dette.

753
01:18:01,900 --> 01:18:05,000
Skal jeg smide det væk?
- Selvfølgelig ikke.

754
01:18:08,200 --> 01:18:09,600
De kommer tilbage.

755
01:19:05,300 --> 01:19:07,500
De skal være i en transitlejr.

756
01:19:08,700 --> 01:19:10,400
Der er en i Pithiviers.

757
01:19:10,700 --> 01:19:14,700
Og Beaune-la-Rolande.
Måske møder de folk, vi kender.

758
01:19:50,500 --> 01:19:52,900
Transitlejrene er kun én etape.

759
01:19:54,000 --> 01:19:55,900
Men mod hvad

760
01:19:56,900 --> 01:20:00,000
Man taler om koncentrationslejre i Tyskland,

761
01:20:00,300 --> 01:20:03,500
fangelejre for modstandsfolk og jøder.

762
01:20:04,500 --> 01:20:07,500
Jeg tvivler på, at kvinder og børn bliver behandlet godt.

763
01:20:15,500 --> 01:20:19,500
Se hvad Brasillach skrev om jøderne?

764
01:20:22,100 --> 01:20:25,100
'Mop alt det op.
Glem ikke børnene.'

765
01:21:44,200 --> 01:21:48,000
Jeg forestiller mig ikke ting.
Deres blikke er som at røre ved.

766
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Åh, kom nu.

767
01:21:49,000 --> 01:21:52,000
De har ikke gjort noget forkert.

768
01:21:52,000 --> 01:21:55,700
Måske, men det virker altid
de har bare, eller de vil.

769
01:21:55,700 --> 01:21:57,100
Esther, tak.

770
01:21:57,200 --> 01:21:59,800
Det var dig, der skrev Tania i Lyon.

771
01:21:59,800 --> 01:22:02,800
Det er rigtigt, dame,
du gav hende adressen.

772
01:22:33,000 --> 01:22:36,300
Noget smør, børn.
Den ægte vare.

773
01:22:57,500 --> 01:22:58,800
Kunne du tage dette?

774
01:23:01,400 --> 01:23:03,800
Tæller jeg bare kødet og vinen?

775
01:23:03,800 --> 01:23:06,500
Æggene og grøntsagerne er gratis, ikke?

776
01:23:07,700 --> 01:23:09,600
Takket være Georges' arbejde.

777
01:23:10,500 --> 01:23:13,000
Han skubber ikke til bøjlen, han sover i den.

778
01:23:18,700 --> 01:23:22,300
Nej, det er ikke rigtigt.
Jeg hader matematik. Hvis Hannah var her

779
01:23:22,200 --> 01:23:23,600
Åh, stop det.

780
01:23:23,700 --> 01:23:28,300
Klip den 'stakkels Hannah'-akt.
Er du sikker på, du vil have hende tilbage?

781
01:23:38,300 --> 01:23:40,500
Godt?
Gør det dig ikke syg?

782
01:23:42,400 --> 01:23:43,700
Jeg har set værre.

783
01:23:43,700 --> 01:23:47,300
Du siger det, fordi du også...
- Fortsæt, sig det.

784
01:23:47,600 --> 01:23:49,700
Jeg synes også Tania er ønskværdig?

785
01:23:49,800 --> 01:23:52,300
Det er sandt.
Hun er smuk og attråværdig.

786
01:23:52,300 --> 01:23:53,800
Så du undskylder dem?

787
01:23:54,200 --> 01:23:57,000
Nej, jeg dømmer dem bare ikke.
- Fantastisk.

788
01:23:56,900 --> 01:24:00,400
Hvor ophøjet af dig.
Jeg er meget lavere end dig.

789
01:24:03,100 --> 01:24:04,400
Har du nogensinde tænkt på Hannah?

790
01:24:05,300 --> 01:24:09,100
Hele tiden.
Og jeg dømmer hende heller ikke.

791
01:24:09,000 --> 01:24:10,600
Jeg prøver at lade være.

792
01:24:13,100 --> 01:24:14,900
Giv mig en cigaret.

793
01:24:28,500 --> 01:24:31,400
Her til morgen tænkte jeg på, hvad vi ville lave mad:

794
01:24:31,400 --> 01:24:32,900
Fisk eller kylling.

795
01:24:32,900 --> 01:24:37,700
Og jeg sagde til mig selv: Ikke fisk.
Simon kan ikke lide fisk.

796
01:24:39,700 --> 01:24:42,300
Hvor dumt af mig at sende Tania hertil.

797
01:24:42,600 --> 01:24:44,400
Når jeg ser dem

798
01:24:45,600 --> 01:24:49,000
Jeg er ikke religiøs,
men jeg husker rabbinerens ord:

799
01:24:49,500 --> 01:24:52,400
'Uden Toraen,
et ægteskab er ingenting.'

800
01:24:52,400 --> 01:24:54,400
Jeg føler mig forarget, forstår du?

801
01:24:55,100 --> 01:24:56,800
Selvfølgelig forstår jeg det.

802
01:24:56,800 --> 01:24:58,200
Men du er ikke enig.

803
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
Hvor vil det bringe os hen?

804
01:25:01,000 --> 01:25:02,600
At være forarget.
Der.

805
01:25:02,600 --> 01:25:04,800
Så vi er forargede.
Hele vores liv.

806
01:25:05,200 --> 01:25:07,900
Det vil fortære os og forgifte alle andre.

807
01:25:08,100 --> 01:25:11,000
Hvad gør vi?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke.

808
01:25:13,400 --> 01:25:16,800
Vi tænker på Hannah og Simon.
Vi håber.

809
01:25:16,700 --> 01:25:18,900
Og fortsæt med at lave aftensmad.

810
01:29:24,000 --> 01:29:26,500
Jeg havde aldrig set min far så ked af det.

811
01:29:27,000 --> 01:29:28,900
Har mor fortalt dig om hunden?

812
01:29:29,900 --> 01:29:31,000
Ja.

813
01:29:31,400 --> 01:29:33,100
Jeg tog mig af det.

814
01:29:33,600 --> 01:29:35,300
Jeg gik forbi butikken.

815
01:29:37,200 --> 01:29:39,600
Han var kommet over Hannah og Simon.

816
01:29:40,200 --> 01:29:42,600
Men hans hunds død knuste ham.

817
01:29:46,400 --> 01:29:47,900
Hvordan var Tania?

818
01:29:50,200 --> 01:29:51,900
Bekymret for dig.

819
01:29:59,600 --> 01:30:01,300
Kort efter hjemkomsten til Paris.

820
01:30:01,700 --> 01:30:05,400
Tania erfarede, at Robert var død
af tyfus i stalagen.

821
01:30:05,800 --> 01:30:08,600
Hun sørgede næsten ikke over ham.
Han var så langt væk.

822
01:30:42,100 --> 01:30:46,000
Maxime kender nu Simon, Hannah
og hendes forældre blev deporteret.

823
01:30:50,100 --> 01:30:53,700
Han kan ikke længere forestille sig dem
som fanger eller eksil.

824
01:31:02,400 --> 01:31:03,800
Ingen nyheder om dem.

825
01:31:22,500 --> 01:31:24,200
Skal vi aflyse det?

826
01:31:26,700 --> 01:31:28,300
Jeg ved det ikke.

827
01:31:29,000 --> 01:31:30,500
Jeg ved det ikke mere.

828
01:31:30,600 --> 01:31:32,400
Ved du ikke mere?

829
01:31:35,900 --> 01:31:37,400
Jeg ved det.

830
01:31:39,900 --> 01:31:41,400
Vi afbryder det.

831
01:31:43,000 --> 01:31:45,500
Selvom de ikke vender tilbage, er det slut.

832
01:31:46,400 --> 01:31:47,900
For godt.

833
01:31:53,000 --> 01:31:55,600
4 pund, 8 ounce.
Ikke meget.

834
01:31:58,000 --> 01:31:59,800
Det er en lille baby.

835
01:32:05,000 --> 01:32:07,300
Det er meget smukt, Esther.
Tak.

836
01:32:09,000 --> 01:32:11,700
Flyt over,
Jeg kan ikke se barnet.

837
01:32:12,200 --> 01:32:15,900
Han burde vokse hurtigt,
Jeg får nogle fine varer.

838
01:32:15,800 --> 01:32:17,400
Til en forandring.

839
01:32:17,900 --> 01:32:21,100
Må jeg holde ham?
- Lægen siger, han er for skrøbelig.

840
01:32:21,200 --> 01:32:23,400
Jeg er ikke smitsom, du ved.

841
01:32:31,700 --> 01:32:32,800
Er du okay?

842
01:32:32,900 --> 01:32:34,600
Jeg er glad for, at du kom.

843
01:32:36,000 --> 01:32:37,700
Det er dit liv, Maxime.

844
01:32:37,700 --> 01:32:39,200
Og Tanias.

845
01:32:39,800 --> 01:32:42,000
Og nu bliver det hans.

846
01:32:47,900 --> 01:32:50,900
Det tog dem tid at forestille sig et liv sammen,

847
01:32:50,800 --> 01:32:53,900
men de giftede sig endelig og arbejdede sammen.

848
01:32:57,400 --> 01:33:01,100
De talte aldrig mere om krigen eller de afdøde.

849
01:33:01,000 --> 01:33:03,500
De ændrede stavningen af ​​vores navn.

850
01:33:04,400 --> 01:33:08,200
Nu kunne jeg navngive dem,
spøgelserne slap deres greb.

851
01:33:10,400 --> 01:33:13,200
Efterhånden blev de allierede i mit forsøg

852
01:33:13,200 --> 01:33:15,800
at trække mine patienter ud af mørket.

853
01:33:19,100 --> 01:33:23,100
PARIS - SERGE KLARSFELDS KONTOR

854
01:33:26,900 --> 01:33:31,600
Grinberg, Hannah Golda, født Stirn,
og Simon Grinberg, er det rigtigt?

855
01:33:35,600 --> 01:33:39,800
10. til 17. august 1942:
En uge i Pithiviers transitlejr.

856
01:33:39,700 --> 01:33:42,300
'Den 18., sendt til Polen,
Auschwitz.

857
01:33:43,700 --> 01:33:46,400
'Gastede dagen efter ankomsten,
den 19.'

858
01:33:51,900 --> 01:33:53,700
Hvem er Simon Grinberg for dig?

859
01:33:58,600 --> 01:34:00,100
Jeg er hans bror.

860
01:34:03,200 --> 01:34:05,400
Og jeg tænkte

861
01:34:05,400 --> 01:34:08,600
Du er ved at forberede en bog om deporterede børn.

862
01:34:11,300 --> 01:34:13,400
Jeg bragte dette billede.

863
01:34:33,900 --> 01:34:35,700
Han døde ikke med det samme.

864
01:34:38,900 --> 01:34:40,600
Han må have lidt.

865
01:34:45,300 --> 01:34:46,600
Det hele er min skyld.

866
01:35:10,300 --> 01:35:13,700
Jeg sagde ja, han var skyld i sin hunds død,

867
01:35:13,600 --> 01:35:15,000
men alene for det.

868
01:35:18,000 --> 01:35:21,200
Jeg fortalte ham, hvad Serge Klarsfeld havde fundet:

869
01:35:21,200 --> 01:35:24,400
transporttoget,
afgang til Auschwitz,

870
01:35:24,400 --> 01:35:26,400
deres død næste morgen.

871
01:35:27,800 --> 01:35:30,600
De led ikke lejrens daglige rædsel.

872
01:35:31,200 --> 01:35:34,400
Kun nazistisk had var skyld i deres død.

873
01:35:36,100 --> 01:35:38,700
Jeg håbede, jeg havde befriet dem fra deres hemmelighed.

874
01:35:51,000 --> 01:35:54,600
Nogle år senere mistede mor
evnen til at tale eller gå

875
01:35:54,600 --> 01:35:56,800
efter et slagtilfælde.

876
01:35:58,100 --> 01:36:00,400
Min far stod først med ansigtet opad,

877
01:36:00,400 --> 01:36:04,700
men synet af hans lammede mester
blev for meget for ham,

878
01:36:04,600 --> 01:36:06,600
og de besluttede at afslutte det.

879
01:36:20,400 --> 01:36:23,100
En juniaften,
Jeg tog min datter, Rose,

880
01:36:23,100 --> 01:36:26,500
at se et forladt slot nær vores hus.

881
01:36:26,600 --> 01:36:30,100
En landsbyældste havde givet mig sin ejers navn:

882
01:36:30,100 --> 01:36:33,400
Josée de Chambrun,
datter af præsident Laval.

883
01:36:34,600 --> 01:36:36,600
Det her er underligt. Hvad er det?

884
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
Det ligner en lille kirkegård.

885
01:36:39,700 --> 01:36:43,200
'Barye', 'Pompey'...
Det er ikke en kirkegård for mennesker.

886
01:36:46,500 --> 01:36:48,000
Mere som til hunde.

887
01:36:48,600 --> 01:36:50,100
Og også katte?

888
01:36:50,400 --> 01:36:51,700
Måske.

889
01:36:52,000 --> 01:36:54,300
'Brutus, 1908.'

890
01:36:56,300 --> 01:36:58,000
Disse hunde er gamle.

891
01:37:03,700 --> 01:37:05,100
Sikke et dumt navn.

892
01:37:07,100 --> 01:37:11,300
'Vasco, 1979-1985.'

893
01:37:11,800 --> 01:37:14,300
'At dø var alt, hvad han nogensinde gjorde forkert.'

894
01:37:15,200 --> 01:37:17,400
De må have elsket deres hunde.

895
01:37:19,700 --> 01:37:21,500
Rose. François.

896
01:37:21,600 --> 01:37:23,200
Vi kommer, mor.

897
01:37:24,900 --> 01:37:26,900
Kommer du?

898
01:37:31,200 --> 01:37:35,400
På den kirkegård, kærligt holdt
af Lavals datter,

899
01:37:35,300 --> 01:37:39,000
som havde sendt Simon, Hanna
og alle de andre til deres død.

900
01:37:38,900 --> 01:37:41,000
Jeg tænkte på at fortælle vores historie

901
01:37:41,100 --> 01:37:44,100
så vi endelig ville komme ud af stilheden.

902
01:37:48,100 --> 01:37:49,600
Brutus

903
01:37:50,500 --> 01:37:51,900
Pompey

904
01:37:53,700 --> 01:37:55,200
Madou

905
01:37:56,700 --> 01:37:58,200
Soko

906
01:38:00,300 --> 01:38:01,800
Vasco

907
01:38:03,600 --> 01:38:05,000
Sarah

908
01:38:07,600 --> 01:38:09,000
Nathan

909
01:38:11,200 --> 01:38:12,700
Rebecca

910
01:38:14,600 --> 01:38:16,000
Erwin

911
01:38:17,800 --> 01:38:19,300
Misha

912
01:38:21,200 --> 01:38:22,600
Ariel

913
01:38:24,300 --> 01:38:25,700
Judith

914
01:38:27,400 --> 01:38:28,900
Eliah

915
01:38:40,000 --> 01:38:45,000
SINKRONISERET AF:
TIAGO AQUINO F. LOPES